8 April : Vande Mataram = I praise thee, Mother

‘Vande Mataram’ literally means “I praise thee, Mother”.
It is a poem from Bankim Chandra Chatterjee’s 1882 novel Anandamath. It was written in Bengali and Sanskrit. It is a hymn to the Mother Land. It played a vital role in the Indian independence movement, first sung in a political context by Rabindranath Tagore at the 1896 session of the Indian National Congress.

National song of India 

Lyrics :
vande maataram..
vande maataram..
maataram..

sujalaam sufalaam malayaj sheetalaam
sasyashyaamalaam maataram
vande..

shubhrajyotsna pulakit yaaminiim
phulla kusumita drumadal shobhiniim
suhaasinim sumadhura bhaashhinim
sukhadaam varadaam
maataram.. vande maataram

sapta koti kantha kalakala ninaada karaale
nisapta koti bhujaidhruta kharakarvaale
sapta koti kantha kalakala ninaada karaale
nisapta koti bhujaidhruta kharakarvaale
ka bola ka noma eith bole
bahubal dhaariniin namaami taariniim
ripudalavaariniin maataram
vande maataram …

tumi vidyaa tumi dharma, tumi hridi tumi marma
tvan hi praanaah shariire
baahute tumi maa shakti,
hridaye tumi maa bhakti,
tomaarai pratimaa gadi mandire mandire
vande maataram..

tvan hi durgaa dashapraharanadhaarinii
kamalaa kamaladala vihaarinii
vaanii vidyaadaayinii, namaami tvaam
namaami kamalaan amalaan atulaam
sujalaan sufalaan maataram
vande maataram..

shyaamalaan saralaan susmitaan bhuushhitaam
dharaniin bharaniin maataram
vande maataram…

Bankim Chandra Chatterjee died today in 1894.

The origins of “Vande Mataram” can be traced back to Bankim Chandra Chattopadhyay’s novel “Anandamath”, which was written in 1876. The novel describes a group of ascetics fighting against oppression and tyranny, and the phrase was used as a call to arms for the characters in the story.

During the Indian independence movement, “Vande Mataram” became a popular slogan and anthem for those fighting for freedom. It symbolized the love and devotion that Indians had for their motherland and their willingness to sacrifice everything for its independence. The song evokes a sense of pride and patriotism, with powerful lyrics that describe India as a divine and beautiful land.

In 1937, the song was adopted as the national song of India, alongside the national anthem “Jana Gana Mana”. Despite its popularity, “Vande Mataram” has also been a source of controversy due to its reference to the goddess Durga and its perceived religious undertones. Some groups have argued that the song is exclusionary towards non-Hindus and have called for its removal as the national song.

Despite the controversy, “Vande Mataram” continues to hold a special place in the hearts of many Indians. It is still sung at various national events and is seen as a symbol of unity and pride. The phrase “Vande Mataram” serves as a reminder of the sacrifices made by those who fought for India’s independence and a call to uphold the values of freedom and democracy.

In conclusion, “Vande Mataram” is more than just a phrase; it is a symbol of India’s struggle for freedom and a testament to the love and devotion that its people have for their motherland. It stands as a powerful reminder of the sacrifices made by those who fought for liberty and continues to inspire generations of Indians to uphold the principles of democracy and justice.

#Hindi

‘वंदे मातरम’ का शाब्दिक अर्थ है “मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, मां”। यह बंकिम चंद्र चट्टोपाध्याय के 1882 के उपन्यास ‘आनंदमठ’ की एक कविता है। इसे बंगाली और संस्कृत में लिखा गया है और यह मातृभूमि की प्रार्थना है। यह भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जब इसे पहली बार 1896 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के सत्र में रवींद्रनाथ टैगोर ने गाया था।

‘वंदे मातरम’ गीत भारत का राष्ट्रीय गीत है। इसके बोल कुछ इस प्रकार हैं:

वंदे मातरम..

वंदे मातरम..

मातरम..

सुजलाम सुफलाम मलयज शीतलाम

सस्यश्यामलाम मातरम

वंदे..

शुभ्रज्योत्सना पुलकित यामिनिम

फुल्ल कुसुमित द्रुमदल शोभिनिम

सुघासिनिम सुमधुरा भाषिणिम

सुखदाम वरदाम

मातरम.. वंदे मातरम

बंकिम चंद्र चट्टोपाध्याय का निधन 1894 में आज ही के दिन हुआ था। ‘वंदे मातरम’ की उत्पत्ति बंकिम चंद्र चट्टोपाध्याय के 1876 के उपन्यास ‘आनंदमठ’ से हुई थी। इस उपन्यास में एक समूह के संन्यासियों द्वारा अत्याचार और जुल्म के खिलाफ लड़ाई दिखाई गई है, और इस वाक्यांश का उपयोग कहानी में पात्रों के लिए एक आह्वान के रूप में किया गया था।

भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान, ‘वंदे मातरम’ स्वतंत्रता की लड़ाई लड़ने वालों के लिए एक लोकप्रिय नारा और गान बन गया। यह मातृभूमि के प्रति भारतीयों के प्रेम और समर्पण और उसकी स्वतंत्रता के लिए सब कुछ बलिदान करने की उनकी इच्छा का प्रतीक था। इसके गीतों में शक्तिशाली शब्दों के साथ भारत को एक दिव्य और सुंदर भूमि के रूप में वर्णित किया गया है।

1937 में, इस गीत को ‘जन गण मन’ के साथ भारत का राष्ट्रीय गीत अपनाया गया। अपनी लोकप्रियता के बावजूद, ‘वंदे मातरम’ देवी दुर्गा के संदर्भ और इसके धार्मिक अर्थों के कारण विवाद का विषय भी रहा है। कुछ समुदायों ने इसे गैर-हिंदुओं के लिए अलगाववादी मानकर राष्ट्रीय गीत के रूप में इसे हटाने की मांग की है।

विवाद के बावजूद, ‘वंदे मातरम’ आज भी कई भारतीयों के दिलों में एक विशेष स्थान रखता है। यह विभिन्न राष्ट्रीय आयोजनों में गाया जाता है और इसे एकता और गर्व का प्रतीक माना जाता है। ‘वंदे मातरम’ वाक्यांश भारत की स्वतंत्रता के लिए बलिदान देने वालों की याद दिलाता है और स्वतंत्रता और लोकतंत्र के मूल्यों को बनाए रखने का आह्वान करता है।

अंत में, ‘वंदे मातरम’ सिर्फ एक वाक्यांश नहीं है; यह भारत के स्वतंत्रता संग्राम का प्रतीक और इसकी जनता के मातृभूमि के प्रति प्रेम और समर्पण का प्रमाण है। यह स्वतंत्रता के लिए लड़ाई लड़ने वालों के बलिदानों की एक शक्तिशाली याद दिलाता है और आने वाली पीढ़ियों को लोकतंत्र और न्याय के सिद्धांतों को बनाए रखने के लिए प्रेरित करता है।